【授翻】You Are Beautiful (SK) Chapter 3 （上）
网课和翻译不可兼得……
============================================
Chapter 3 : Another Date (上)
“操蛋。”在Jim看到San Francisco最昂贵的宾馆出现在眼前时，他叹了口气。他告诉Spock换一家宾馆，他以为会是度假酒店或者其他档次低一些的宾馆，但没想到是这种地方。第一家酒店很贵，但新的一家更上一层楼。
Jim低头看了看他自己。Spock说穿得随意一点，所以他就穿了他的深蓝色牛仔裤和浅蓝色系扣衬衫。
也许我应该回家换一件衣服的。
Jim转身看见街上驶来一辆豪华悬浮车，停在了他旁边。
不，别是他，别是他。
后门打开了，Spock下了车。
操，他看到我了。
“Jim。”Spock说。Spock穿了一条深色裤子和一件深紫色毛衣。
“嗨，”Jim盯着车，觉得自己又有点晕乎了。“那是你的车？”
“对于今晚，是的。”Spock伸出手，Jim走了过去。“你今晚看起来很可爱。”
“我觉得我穿的太随便了。”
“这毫无道理。为什么你背了一个包？”
Jim把他的包拿了下来。“度夜物资。”还有，装着六千信用点的信封。“以免我一时兴起让你得以一度春宵。”也许还有很多保险套。
Spock的眼睛闪烁。“符合逻辑。”Spock请Jim上车，而那正合他意。
“这真是太棒了，我从没坐过这种车。”Jim把自己摔进后排宽敞的座位上，伸直双腿，把包放在了地上。
Spock跟着他进来，坐在他的旁边。“你从未坐过？”
Jim摇了摇头。“没有唉，但我感觉我已经被迷住了。”
“显然是。”
悬浮车从路边驶离，汇入车流。
“我们要去哪儿？”Jim问。
“晚餐和一项活动。”
“什么活动？”
“你会看到的。”
“告诉我。”
“不。”
Jim撅起了嘴。他使出了他从未失败的独家狗狗眼，望向Spock。Spock移开了视线。哈哈，又一次成功。Jim笑了起来，靠在Spock身上，直到悬浮车停了下来。
他们下了车，Jim情不自禁地笑了出声。“披萨，哈？”
“是的，披萨。”Spock回答道，带着Jim走进了披萨店里。“你喜欢披萨吗？”
“是啊，我喜欢。”
他们很快坐下来看起菜单。他们点了饮料，浏览着这里的披萨。Jim之前来过这儿，这里的披萨称得上价廉物美。
“瓦肯人吃披萨吗？”Jim问，“你们是素食主义者，对吧？”
Spock点了点头。“我们是，以及是的，我们吃披萨。或者说我吃披萨。”
服务员过来了，Spock选了两片他们的烤茄子和新鲜的罗勒披萨，而Jim则选了两片他们的肉类爱好者披萨。
“我可以这么点吗？”服务员离开之后Jim问Spock。
“你可以点任何你想要的，Jim。”
Jim咬住了他的下嘴唇。天哪，他人真好。“谢谢。”
“不客气。”
Jim吸了一口他的苏打水，然后问道：“你的旅行怎么样？”
“令人满意。”
“科学探索？”
Spock似乎犹豫了一下，然后点了点头。“某种程度上来说，是的。你这周在校如何？”
“挺好。”
“挺好。”Spock重复道。
“那么，你是个半人类。”Jim说，他发现Spock不太想继续聊他的工作。“挺有意思的。那你的父母谁是瓦肯人，谁是人类？”
“我的父亲是瓦肯人，我的母亲是人类。”
“这就是你巧克力色眼睛的来源吗？”
Spock眨了眨眼。绿晕浮现在他的脸颊上。“我的眼睛不是……巧克力。”
“巧克力棕色，融化的巧克力棕色。我喜欢巧克力。”
那绿晕更深了。“谢谢你，而我喜欢宝石蓝。”
Jim咧开嘴笑了。
“而且是的，我有我妈妈一样的眼睛。瓦肯人的眼睛颜色是不富于变化的。”
“我有一个朋友叫瓦肯人没有感情的机器人。”
Spock看起来被逗乐了。“我向你保证我们并非没有感情的机器人。感情在我的种族内心深处流淌。在很多方面来讲，都比人类更为身后。许多年前，我们的感情，我们的逻辑缺乏几乎毁了我们，这就是为什么我们遵循Surak的教导。逻辑可以提供人类很少感觉到的宁静感受。控制情感……这样它们就不会控制你。”
Jim望着Spock。“这听起来……我不知道……像一种招聘演讲。”
Spock低下头。“在某种意义上它是。在我12岁的时候我父亲曾对我这么说过。”
“为什么？”
“我与一个叫做Stonn的瓦肯人陷入了肢体冲突，现在他和我的前妻链接着。”
“操蛋。”
服务员回来了，放下了他们的披萨。Spock拿起刀叉，切了一块他的披萨。Jim带着一个被逗乐的笑容看着他。Spock真可爱。Jim拿起他自己的披萨，对这味道点头称赞。
“好棒。”
“的确。”
“回到那个叫Stonn的家伙和你爸爸，为什么你会和他打架？”
“他称我为混血杂种——我并非人类也并非瓦肯，因此在这宇宙中并无我的容身之处，但我并不在意此种嘲讽。”
我介意！我想狠狠踢这家伙的屁股！
“当我不如他所愿作出反应时，”Spock继续道，“他决定侮辱我的母亲。我以攻击他作为回应，打烂了他的鼻子。”
“干得漂亮。”
Spock点点头。“我可以应付，我一直在应付他对我的口头嘲讽。但我不会容忍对我母亲品格的攻击。”
“那你的父亲……做了什么？因为你为她站了出来而沮丧吗？”
“这并不准确。我们讨论了我为何要攻击Stonn，而他表示了理解。显然，我父亲同样致力于保护我的母亲。”
Jim笑了。“很高兴听到这个。”
“是的。我的父亲很少提醒我我是个瓦肯人，需要更好地控制我自己。或者是要等到边上没人的时候再去攻击Stonn。”
Jim笑了。
Spock也轻声笑了起来，然后他的表情逐渐阴沉下来。“但是我父亲希望我比现在更瓦肯。遵循瓦肯人的方式。几年来，这给我们的关系带来了数年压力。”
“哦，我很抱歉。”Jim说。他伸出手去，握住了Spock的手。“现在情况好点了吗？”
Spock回握住Jim的手，让他们手掌相贴。“是的，如我的母亲所确信。她因为她的丈夫和孩子不说话而不愉快。我最近一次回家，是在几个月前，她把我们关进同一个房间，知道我们……和好。”
“花了多久啊？”
Spock叹了口气。“这花了……两天时间。”
“两天！你和你爸爸被关在一个房间两天直到你们和好？我猜那里肯定有个卫生间。”
“是的。那是他们在瓦肯星上的房子的客房。那个房间里有一个卫生间和一张床。第一天，我们坐在房间两边冥想。到了第二天，我们决定开始说话。其实，事实上，我们可以在我们想的任何时间离开这个房间。”
“好啊。天啊你们瓦肯人真固执。不过，嘿，如果你们随时都可以离开，但却没有……意思就是你们两个其实都是想聊聊的。”
“的确。现在我的父亲和我一周通话几次。”
“那你和你妈妈一般聊几次？”
“数次。有些星期是每天至少一次。”Spock承认。“我的朋友Nyota说我是妈妈的乖宝宝。”
“你是吗？”
Spock的嘴角几乎漾起一个微笑。“我认为是。你呢？”
Jim用手指挠了挠Spock的掌心。“说不上。我们现在相处得很好了，但在我成长的过程中，她……她离我很远。”
“那你的父亲呢？”
“在我还是个小婴儿的时候就去世了，”Jim说，“妈妈刚开始不太能接受这个，这就是为什么她常常离开我，但她现在好多了。在我小时候，她和一个混蛋结了婚，他让我的哥哥离家出走了，而且他……他把我送走了。”
“我很抱歉。”
Jim耸肩。“呃，很多年以前了。”而噩梦仍时常来袭。“在我回来之后，我妈妈把他踢出了家门。终于甩掉了这个包袱。家里只有我们两个人了，我们维持着这个家。虽然不完美，但我们试过了。”
“你的哥哥回来了吗？”
Jim摇了摇头。“算不上。他时不时来拜访一下。他现在和妻子儿子一起住在Deneva。上次见到他们是在圣诞节。”
“我已经十年未曾提起我兄长了。”Spock告诉他，“他选择了……他选择了一条我的家庭无法接受的道路。”
“星际海盗？”Jim脑洞大开。
Spock轻轻摇了摇头。“不，不，我认为我们可以接受星际海盗。他选择去完全接受情感，这本来并不算太糟，”Spock顿了一下，叹了口气，“但他为了定位他母亲的灵魂容器和Sha Ka Ree，入侵了古代思想殿堂守卫的思想，所以被瓦肯人放逐。”
Jim眨了眨眼。“哦，哇，我不……知道那是什么意思，但听起来挺糟糕的。”
“是很糟糕。他被放逐了，而我不知道他身在何方。不过，我相信我的父亲时刻知道他的下落。”
“那就好。”Jim捏了捏Spock的手。“谢谢你跟我说起这些。”
“不用谢。谢谢你将你生活的一部分分享给我。”
“不用谢。也许我应该在以后告诉你更多。”
“我也是。”
Jim笑着收回了自己的手。“所以，我们的饭后活动是什么？”
“请拭目以待。”
Spock牵着Jim的手，从披萨店出来，走过一个街区，然后转过一个弯。Jim看了看四周，他知道这地方。他来这儿的时候是为了去……
“科学博物馆！”在一栋建筑出现在眼前时Jim喊了一声。
“的确。”Spock带着Jim走向门口。
“但是……它应该关门了啊。”
“是的。”
“那我们为什么来这儿？”
Spock几乎是微笑着看了他一眼，然后继续往前走。他停在门口，敲了敲门。一个Jim觉得是主管的男人出现了，打开了门。
“Mr. Spock，欢迎光临。”他说，“所有的事都已经准备好了，希望您和您的伴侣过得愉快。”
“谢谢你。”Spock回答道，带着Jim走进了博物馆。
“什么？”Jim问。
Spock松开了Jim的手，面对着他。“博物馆今夜只为我们开放。事实上，我们最多可以在这里待三小时，之后Mr. Belotti就必须关门了，而我们也必须离开了。”
Jim对Spock灿烂地笑了起来，忍不住啄吻了一下他的嘴唇。“三个小时来做所有事情。我认为我们可以做到这一点。”
Spock点了点头。
“我要和你在Mathematica展那里比赛！”Jim飞快地说道，把那儿定成了他们的目的地。
两小时二十分钟后，Jim握着Spock的手，和他一起走进天文馆。Jim没有坐到座位上，而是放开了Spock的手，躺在了地板上。
“Jim?”
“我总是想躺在这儿，从这个角度看看星空展是什么样子。”Jim说着，看向Spock。他拍了拍他旁边的地方。
Spock躺在了他的身边，双手交叉在腹部。“我承认我也想这么做。”
Jim在房间变暗时笑了笑。随着录播节目的声音响起，屏幕突然亮了起来，变得像夜空一样。
过了一会儿，听着对宇宙的描述，Jim向Spock伸出手去，抓住了他的一只手。他和他手指交缠，把他们的手放在了他的肚子上。Spock向他身边挪了挪，用手指摩挲着Jim的皮肤。
“这真好。”Jim低声说。
“的确。”
“和你在一起真开心，Spock。”
“我也是。”
评论(8)